faire plaisir à qqn

I v t

1 fabriquer عمل [ʔʼa׳mila]

◊

faire un gâteau — عمل كعكة

◊

faire un dessin — عمل/أنجز رسمة

2 mesurer قاس ['qaːsa]

◊

Cette table fait deux mètres de long. — قياس هذه الطاولة متران

◊

Ça fait vingt euros. — ألمجموع عشرون يورو

3 égaler مجموع [maӡ׳muːʔʼ]

◊

Deux et deux font quatre. — مجموع اثنين واثنين أربعة

4 exécuter قام بحركة ['qaːma biћa׳raka]

◊

faire un sourire — قام بالابتسام/ ابتسم

◊

faire une chute — سقط أرضا

5 effectuer فعل، قام، أنجز، إهتم [fa׳ʔʼala, 'qaːma, 'ʔanӡaza, ʔihta'mːa]

◊

faire la cuisine — قام بالطهى

◊

faire un voyage — قام برحلة

◊

Je ne sais pas quoi faire. — لا أدري ماذا أفعل

6 accomplir بذل، إرتكب [ba׳ðala, 'ʔirtakaba]

◊

faire une faute — إرتكب خطأ

◊

faire des efforts — بذل جهودا

7 avoir comme activité مارس ['maːrasa]

◊

faire du ski — مارس التزلج

◊

Qu'est-ce que tu fais dans la vie ? — أي عمل تمارس؟

8 سبّبَ ['sabːaba]

◊

Ce gâteau fait envie. — هذه الكعكة تسبب/تفتح الشهية

◊

faire plaisir à qqn — سبّبَ الفرحَ لشخصٍ

◊

faire mal — تسبب في الألم

◊

Ces vacances m'ont fait du bien. — هذه العطلة أراحتني

♦ cela ne fait rien لا يهم [laː ja׳humː]

9 avoir comme aspect عمل [ʔʼa׳mila]

◊

faire un angle — عمل زاوية

10 تصرف [ta'sʼarːafa]

◊

faire l'imbécile — تصرف بطيش

11 exprimer قال، عَبِر ['qaːla, 'ʔʼabːra]

◊

faire non de la tête — يقول لا بحركة برأسه

12 قطع [qa׳tʼaʔʼa]

◊

Nous avons déjà fait vingt kilomètres. — قطعنا عشرين كيلومترا

II v i

تصرف [ta'sʼarːafa]

◊

Il a bien fait. — تصرف تصرفا حسنا

◊

Fais comme chez toi ! — تصرف بحريتك/كما ببيتك

◊

Vous feriez mieux de rentrer. — أفضل ما تفعلونه هو الدخول

III v impers

حالة السماء: ليل، طقس، وقت ['ћaːlat asːa׳maːʔ: lajl, 'tʼaqs, 'waqt]

◊

Il fait nuit. — خيم الليل

◊

Il fait beau. — ألطقس جميل

◊

Quel temps fait-il ? — ما الوقت؟

IV v aux

causer (suivi d'un inf.) سبّبَ ['sabːaba]

◊

faire rire qqn — سبب الضحك لشخص

◊

faire tomber qqch — سبّبَ سقوطَ شيءٍ

◊

faire nettoyer ses vêtements — عهد بتنظيف ملابسه

◊

Fais-moi penser à lui téléphoner. — ذكرني بمهاتفته

————————

v pr

1 أصبح ['ʔasʼbaћa]

◊

Il se fait vieux. — أصبح مسنا

◊

Il se fait tard. — أصبح الطقس باردا

2 عمل على، أصبح [ʔʼa׳mila ʔʼa׳laː, 'ʔasʼbaћa]

◊

Il s'est fait beau pour cette soirée. — تأنق من أجل هذه السهرة

3 إعتاد [ʔiʔʼ׳taːda]

◊

Ils se font à leur nouvelle vie. — يعتادون على حياتهم الجديدة

4 حال ['ћaːl]

◊

Ils se font beaucoup de soucis. — يقلقون كثيرا

5 obtenir حصل، كَوّن [ћa׳sʼala, 'kawːana]

◊

Il s'est fait beaucoup d'argent. — حصل على الكثير من المال

◊

se faire des amis — كون لنفسه أصدقاء

6 s'en faire قلق [qa׳liqa]

◊

Ne t'en fais pas ! — لا تقلق

7 être en usage عصريّ، مستعمل [ʔʼasʼ׳rijː, mus׳taʔʼmal]

◊

Cela ne se fait plus. — هذا لم يعد مستعملا

* * *

I v t

1 fabriquer عمل [ʔʼa׳mila]

◊

faire un gâteau — عمل كعكة

◊

faire un dessin — عمل/أنجز رسمة

2 mesurer قاس ['qaːsa]

◊

Cette table fait deux mètres de long. — قياس هذه الطاولة متران

◊

Ça fait vingt euros. — ألمجموع عشرون يورو

3 égaler مجموع [maӡ׳muːʔʼ]

◊

Deux et deux font quatre. — مجموع اثنين واثنين أربعة

4 exécuter قام بحركة ['qaːma biћa׳raka]

◊

faire un sourire — قام بالابتسام/ ابتسم

◊

faire une chute — سقط أرضا

5 effectuer فعل، قام، أنجز، إهتم [fa׳ʔʼala, 'qaːma, 'ʔanӡaza, ʔihta'mːa]

◊

faire la cuisine — قام بالطهى

◊

faire un voyage — قام برحلة

◊

Je ne sais pas quoi faire. — لا أدري ماذا أفعل

6 accomplir بذل، إرتكب [ba׳ðala, 'ʔirtakaba]

◊

faire une faute — إرتكب خطأ

◊

faire des efforts — بذل جهودا

7 avoir comme activité مارس ['maːrasa]

◊

faire du ski — مارس التزلج

◊

Qu'est-ce que tu fais dans la vie ? — أي عمل تمارس؟

8 سبّبَ ['sabːaba]

◊

Ce gâteau fait envie. — هذه الكعكة تسبب/تفتح الشهية

◊

faire plaisir à qqn — سبّبَ الفرحَ لشخصٍ

◊

faire mal — تسبب في الألم

◊

Ces vacances m'ont fait du bien. — هذه العطلة أراحتني

♦ cela ne fait rien لا يهم [laː ja׳humː]

9 avoir comme aspect عمل [ʔʼa׳mila]

◊

faire un angle — عمل زاوية

10 تصرف [ta'sʼarːafa]

◊

faire l'imbécile — تصرف بطيش

11 exprimer قال، عَبِر ['qaːla, 'ʔʼabːra]

◊

faire non de la tête — يقول لا بحركة برأسه

12 قطع [qa׳tʼaʔʼa]

◊

Nous avons déjà fait vingt kilomètres. — قطعنا عشرين كيلومترا

II v i

تصرف [ta'sʼarːafa]

◊

Il a bien fait. — تصرف تصرفا حسنا

◊

Fais comme chez toi ! — تصرف بحريتك/كما ببيتك

◊

Vous feriez mieux de rentrer. — أفضل ما تفعلونه هو الدخول

III v impers

حالة السماء: ليل، طقس، وقت ['ћaːlat asːa׳maːʔ: lajl, 'tʼaqs, 'waqt]

◊

Il fait nuit. — خيم الليل

◊

Il fait beau. — ألطقس جميل

◊

Quel temps fait-il ? — ما الوقت؟

IV v aux

causer (suivi d'un inf.) سبّبَ ['sabːaba]

◊

faire rire qqn — سبب الضحك لشخص

◊

faire tomber qqch — سبّبَ سقوطَ شيءٍ

◊

faire nettoyer ses vêtements — عهد بتنظيف ملابسه

◊

Fais-moi penser à lui téléphoner. — ذكرني بمهاتفته

n m

سرور [su׳ruːr]

◊

faire plaisir à qqn — يفرح شخصا

◊

prendre du plaisir à faire qqch — يستمتع بعمل شيء

♦ avec plaisir بكل سرور

* * *

n m

سرور [su׳ruːr]

◊

faire plaisir à qqn — يفرح شخصا

◊

prendre du plaisir à faire qqch — يستمتع بعمل شيء

♦ avec plaisir بكل سرور

v t

1 fabriquer yapmak

◊

faire un gâteau — pasta yapmak

◊

faire un dessin — resim yapmak

2 mesurer ölçüm değeri

◊

Cette table fait deux mètres de long. — Bu masa iki metre uzunluğundadır.

◊

Ça fait vingt euros. — Yirmi euro ediyor.

3 égaler eder [e'deɾ]

◊

Deux et deux font quatre. — İki, iki daha dört eder.

4 exécuter bir şey yapmak

◊

faire un sourire — gülümsemek

◊

faire une chute — düşmek

5 effectuer meşgul olmak

◊

faire la cuisine — yemek yapmak

◊

faire un voyage — seyahat etmek

◊

Je ne sais pas quoi faire. — Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.

6 accomplir gerçekleştirmek

◊

faire une faute — hata yapmak

◊

faire des efforts — çaba harcamak

7 avoir comme activité bir faaliyet, bir iş yapmak

◊

faire du ski — kayak kaymak

◊

Qu'est-ce que tu fais dans la vie ? — Hayatta ne yapıyorsun ?

8 neden olmak

◊

Ce gâteau fait envie. — Bu pasta arzular uyandırıyor.

◊

faire plaisir à qqn — birini sevindirmek

◊

faire mal — birine kötülük yapmak

◊

Ces vacances m'ont fait du bien. — Bu tatil bana iyi geldi.

♦ cela ne fait rien bir şey değil

9 avoir comme aspect yapmak

◊

faire un angle — açı yapmak

10 davranış [davɾa'nɯʃ]

◊

faire l'imbécile — aptallık etmek

11 exprimer ifade etmek

◊

faire non de la tête — başıyla hayır demek

12 yol almak

◊

Nous avons déjà fait vingt kilomètres. — Şimdiden yirmi kilometre yol aldık.

v i

yapmak, etmek

◊

Il a bien fait. — İyi etti.

◊

Fais comme chez toi ! — Evindeymiş gibi yap !

◊

Vous feriez mieux de rentrer. — Evinize dönseniz dha iyi edersiniz.

v impers

zaman veya iklim gösterir

◊

Il fait nuit. — Gece oldu.

◊

Il fait beau. — Hava güzel.

◊

Quel temps fait-il ? — Hava nasıl ?

v aux

causer (suivi d'un inf.) neden olmak

◊

faire rire qqn — birini güldürmek

◊

faire tomber qqch — bir şey düşürmek

◊

faire nettoyer ses vêtements — giysilerini temizletmek

◊

Fais-moi penser à lui téléphoner. — Ona telefon etmemi hatırlat.

n m

zevk, sevinç [se'vinʧ]

◊

faire plaisir à qqn — birini sevindirmek

◊

prendre du plaisir à faire qqch — bir şey yapmaktan zevk almak

♦ avec plaisir sevinçle

I prép.

1. bilan, bilan birga; aller se promener avec qqn. biror kimsa bilan birga sayr qilishga bormoq; il est sorti avec son parapluie et son chapeau u soyaboni va shlapasi bilan chiqdi

2. bilan; -dan; faire connaissance avec qqn. biror kimsa bilan tanishmoq; être bien, être mal avec qqn. biror kimsa bilan yaxshi, yomon munosabatda bo‘lmoq; divorcer d'avec sa femme xotinidan ajrashmoq

3. bilan; -ga qarshi; se battre avec l'ennemi dushman bilan, dushmanga qarshi urushmoq

4. bilan; -ganda, -da; -gach; il se lève avec le jour u quyosh bilan birga turadi; avec le mois de juillet arrivent les vacances iyul oyi kelgach kanikul boshlanadi

5. bilan; tarzda; manger avec lenteur asta-sekin yemoq; étudier avec patience sabr-toqat bilan o‘rganmoq; avec plaisir jon deb, bajonidil, mamnuniyat bilan; avec beaucoup d'esprit juda zukkolik bilan; avec plus de prudence ancha ehtiyotkorlik bilan; avec autant de plaisir o‘shanday mamnuniyat bilan

6. bilan; yordamida, orqali, -da, -dan; couper le pain avec un couteau nonni pichoq bilan kesmoq; l'eau est montée avec une pompe suv nasos yordamida ko‘tariladi; il est parti avec sa nouvelle voiture u yangi mashinasida jo‘nab ketdi; on fait le pain avec la farine non undan tayyorlanadi

7. sababli, boisdan, vajdan, natijasida; uchun; deb; bilan; tufayli; avec la grippe il ne peut pas sortir gripp bo‘lganligi tufayli u uydan chiqa olmaydi; avec ce vent on ne peut pas dormir shu shamol sababli uxlab bo‘lmaydi; avec le début de la crise le chômage s'accentua inqiroz boshlanishi munosabati bilan ishsizlik ko‘paydi

8. -ga qaramay, -ga qaramasdan; garchi; avec toutes ses qualités il a échoué barcha fazilatlariga, ustunliklariga qaramay, u muvaffaqiyatsizlikka uchradi

II adv.fam. il faudra bien faire avec boriga baraka qilish kerak, bori bilan bir amallash kerak; tu viens avec? men bilan borasanmi?

1 مع [maʔʼ]

◊

faire des courses avec un ami — قام بالتسوق مع صديقه

2 مع [maʔʼ]

◊

une maison avec un jardin — بيت مع حديقة

3 manière ب [bi]

◊

Je viendrai avec plaisir. — سأتي بكل سرور

4 moyen بواسطة [bi'waːsitʼat]

◊

manger avec les doigts — يأكل بواسطة أصابعه

5 cause بسبب [bisa'bab]

◊

Avec cette chaleur, c'est difficile de travailler. — من الصعب العمل بسبب ذلك الحرّ

6 relation إلى، مع [ʔi׳laː, maʔʼ]

◊

se marier avec qqn — تزوّجت إلى شخص

◊

être d'accord avec qqn — يكون متفقا معك

* * *

1 مع [maʔʼ]

◊

faire des courses avec un ami — قام بالتسوق مع صديقه

2 مع [maʔʼ]

◊

une maison avec un jardin — بيت مع حديقة

3 manière ب [bi]

◊

Je viendrai avec plaisir. — سأتي بكل سرور

4 moyen بواسطة [bi'waːsitʼat]

◊

manger avec les doigts — يأكل بواسطة أصابعه

5 cause بسبب [bisa'bab]

◊

Avec cette chaleur, c'est difficile de travailler. — من الصعب العمل بسبب ذلك الحرّ

6 relation إلى، مع [ʔi׳laː, maʔʼ]

◊

se marier avec qqn — تزوّجت إلى شخص

◊

être d'accord avec qqn — يكون متفقا معك

v t

1 faire très plaisir سرَّهُ، متَعهُ ['sarːah, 'matːaʔʼah]

◊

Cela m'enchante. — هذا يسرني

2 ensorceler سحر [sa׳ћara]

◊

enchanter qqn avec une formule magique — سحر شخصا بمعادلة سحرية

* * *

v t

1 faire très plaisir سرَّهُ، متَعهُ ['sarːah, 'matːaʔʼah]

◊

Cela m'enchante. — هذا يسرني

2 ensorceler سحر [sa׳ћara]

◊

enchanter qqn avec une formule magique — سحر شخصا بمعادلة سحرية

1 -(y)le, ile [i'le]

◊

faire des courses avec un ami — bir arkadaşla çarşıya çıkmak

2 -li

◊

une maison avec un jardin — bahçeli ev

3 manière -(y)le

◊

Je viendrai avec plaisir. — Memnuniyetle gelirim.

4 moyen -(y)le

◊

manger avec les doigts — parmaklarıyla yemek

5 cause -(y)le

◊

Avec cette chaleur, c'est difficile de travailler. — Bu sıcakta çalışmak zor.

6 relation -(y)le

◊

se marier avec qqn — biriyle evlenmek

◊

être d'accord avec qqn — biriyle aynı fikirde olmak

1. litt. bo‘lak, qism, parcha; un objet fait de plusieurs parties ko‘p qismdan qilingan narsa

2. faire partie de kirmoq, qarashli bo‘lmoq, qo‘shilmoq; tu fais partie de ma famille sen mening oilam a'zosisan; cela ne fait pas partie de mes attributions bu mening vazifamga kirmaydi

3. qism, bo‘lak; les parties du corps gavdaning muchalari; fam.ellipt. les parties erkak kishining jinsiy a'zolari, avrat

4. soha, ixtisos, kasb, hunar; elle est très forte dans sa partie u o‘z sohasida juda kuchli.

1. taraf, tomon; la partie adverse qarshi tomon; loc. être juge et partie tarafkash sud'ya bo‘lmoq

2. loc. prendre qqn. à partie birovni ayblamoq, birovdan jahli chiqmoq; cessez de me prendre à partie! meni ayblashni bas qiling!

3. dushman, raqib; loc. avoir affaire à forte partie kuchli raqibga duch kelmoq.

nf. partiya, daf'a, qur, o‘yin; la partie, la revanche et la belle partiya, revansh va hal qiluvchi partiya; faire une partie de cartes bir qur qarta o‘ynamoq; gagner, perdre la partie partiyani yutmoq, yutqazmoq; kurash; la partie a été rude kurash og‘ir bo‘ldi; j'abandonne la partie men taslim bo‘ldim

2. sayr-tomosha, o‘yin-kulgi; une partie de chasse ov, ovga borish; une partie de plaisir o‘yin-kulgi; loc. se mettre, être de la partie biror narsada qatnashmoq, ishtirok etmoq; ce n'est que partie remise, nous nous retrouverons bu qoldirilgan partiya xalos, biz yana uchrashamiz.

v t

1 faire très plaisir pek sevindirmek

◊

Cela m'enchante. — Bu beni pek sevindiriyor.

2 ensorceler büyülemek

◊

enchanter qqn avec une formule magique — birini sihirli sözlerle büyülemek